1
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
அமே அகாரி நோ சோரா வோ அஓகு தபி

2
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மேலே பார்க்கிறேன்
மழைக்குப் பிறகு வானம்

3
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
நகிமுஷி தத்தா கோரோ நோ போகு வோ ஓமௌ

4
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
நான் அழும் குழந்தையாக இருந்த காலத்தை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்

5
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
தரேகா நோ சேனகா வோ கமுஷாரா நி ஓககேதா

6
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
நான் கண்மூடித்தனமாக ஒருவரின் முதுகில் துரத்தினேன்

7
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"சுயோகு நரிடை" ட்டே

8
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"நான் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்" என்று நினைத்து

9
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
இமா வா கஸே நி கியேடா "அரிகடோ"

10
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
"நன்றி" என்ற வார்த்தை உள்ளது
இப்போது காற்றில் மங்கிவிட்டது

11
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
போகு வா சுயோகு நரேட்டீரு நோ கானா?

12
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
நான் வலுவடைகிறேனா?

13
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
கோடே வா மட தேஸௌ நி நை கர சா

14
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
எனக்கு இன்னும் பதில் தெரியவில்லை

15
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
யாப்பரி மட அறுதிேிகு யோ

16
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
அதனால முன்னாடியே நடந்துகிட்டே இருப்பேன்

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
saa yukou

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
அதனால் போகலாம்

19
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
டச்சிடோமரு கோட்டோ நாகு

20
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
நிறுத்தாமல்

21
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
நகரேரு தோகி நீ மகேனை யூனி

22
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
கால ஓட்டத்திற்கு விட்டுக் கொடுக்காமல்

23
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
nando mo tachimukai tsuzukeyou

24
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
நான் மீண்டும் எழுவேன்

25
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
தைசேத்ஸு ந மோனோ உஷினைடகுனை கரா

26
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை இழக்க

27
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
போகு நோ நாகா நி நகரேரு கோ வா

28
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
எனக்குள் குரல்

29
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
zutto zutto boku wo sasaeteru

30
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
என்னை தாங்கி நிற்கிறது

31
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
இதாசுரா நா அமே கா ஜமா சுரு கேடோ

32
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
பொல்லாத மழை என் வழியில் வரும்

33
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
நிகேடாசனாய் கார

34
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
ஆனால் நான் விலகிச் செல்ல மாட்டேன்

35
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
saa yukou

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
அதனால் போகலாம்

37
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
டச்சிடோமரு கோட்டோ நாகு

38
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
நிறுத்தாமல்

39
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
நகரேரு தோகி நீ மகேனை யூனி

40
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
கால ஓட்டத்திற்கு விட்டுக் கொடுக்காமல்

41
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
nando mo tachimukai tsuzukeyou

42
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
நான் மீண்டும் எழுவேன்

43
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
தைசேத்ஸு ந மோனோ உஷினைடகுனை கரா

44
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை இழக்க

45
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
ஷின்ஜிதா சோனோ சாகி இ டு...

46
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
எதிர்காலத்தில் நான் நம்புகிறேன்...

47
00:02:47,850 --> 00:02:50,940
நேரம் பெரும் கடற்கொள்ளையர் சகாப்தம்.

48
00:02:50,940 --> 00:02:56,130
எண்ணற்ற கடற்கொள்ளையர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்
ஒரு துண்டுக்காக தீவிரமாக,

49
00:02:56,130 --> 00:02:58,280
விட்டுச் சென்ற பெரும் பொக்கிஷம்
கோல்ட் ரோஜர், கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா.

50
00:02:59,880 --> 00:03:04,680
குரங்கு டி. லஃபி, உடல் திரும்பிய ஒரு சிறுவன்
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு ரப்பர் செய்ய,

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,470
ஆக கடலுக்கும் செல்கிறது
கடற்கொள்ளையர்களின் அடுத்த மன்னர்.

52
00:03:07,470 --> 00:03:11,500
லஃபி மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
பல சாகசங்களை கடந்து,

53
00:03:11,500 --> 00:03:16,300
உலக அரசாங்கம் குறைவாக உள்ளது மற்றும்
அவர்களின் இருப்பை புறக்கணிக்கும் திறன் குறைவு.

54
00:03:17,460 --> 00:03:19,130
இது உற்சாகமானது!

55
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
என்ன மாதிரியான சாகசம்
அடுத்து நமக்காக காத்திருக்கிறதா?!

56
00:03:23,180 --> 00:03:26,310
குழுவினர், புதிய உலகத்திற்கு செல்லும் வழியில்,

57
00:03:26,310 --> 00:03:29,730
இன்று மீண்டும் கிராண்ட் லைனில் வேகம்!

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
மீதமுள்ள வைக்கோல் தொப்பிகளிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது,

59
00:03:37,700 --> 00:03:42,730
லஃபி அதை மீட்பதற்காக மரைன்ஃபோர்டிற்குச் சென்றார்
தூக்கிலிடப்படவிருந்த அவரது சகோதரர் ஏஸ்!

60
00:03:42,730 --> 00:03:46,030
ஒயிட்பேர்டை வாங்கிய பிளாக்பியர்ட்
அதிகாரம் இப்போது ஒரு மோதலில் உள்ளது

61
00:03:46,030 --> 00:03:47,450
பிளாசாவில் கடற்படை!

62
00:03:48,060 --> 00:03:52,560
இதற்கிடையில், ஜிம்பே விரிகுடாவிற்கு விரைந்தார்
மயக்கமடைந்த லஃபியை சுமந்து செல்லும் தலை

63
00:03:52,560 --> 00:03:55,580
ஆனால் அவர்கள் அட்மிரல் அகைனுவால் தாக்கப்பட்டனர்!

64
00:03:57,290 --> 00:04:01,170
நல்ல வேலை, இளம் கடற்படை வீரர்.

65
00:04:01,800 --> 00:04:05,440
நீங்கள் அந்த தைரியமான தருணங்கள்
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து உருவாக்கப்பட்டது

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,220
இப்போது தான் மாறிவிட்டது...

67
00:04:07,220 --> 00:04:11,520
...உலகின் எதிர்காலம்
பிரமாண்டமாக - நல்லது அல்லது கெட்டது.

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,650
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

69
00:04:27,430 --> 00:04:29,330
... இந்தப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்!

70
00:04:32,900 --> 00:04:37,840
"இதோ வருகிறது ஷங்க்ஸ்! தி வார்
சிறந்தவற்றில் இறுதியாக முடிந்தது!"

71
00:04:47,360 --> 00:04:52,310
"சிவப்பு முடி"! அவர்தான்
லஃபியை ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஆக்க தூண்டியது!

72
00:05:08,700 --> 00:05:10,530
அவர் இருக்கிறார்!

73
00:05:21,530 --> 00:05:24,930
இது ரெட் ஹேர் பைரேட்ஸ்!

74
00:05:30,800 --> 00:05:34,930
அறுவை சிகிச்சைக்கு தயார்! இருவரும்
கட்டுக்கடங்காமல் ரத்தம் வருகிறது!

75
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
இரத்தமாற்றத்திற்கு நாம் தயாராக வேண்டும்!

76
00:05:37,560 --> 00:05:39,650
கேப்டன், இது ஆபத்தானது!

77
00:05:39,650 --> 00:05:42,980
நிச்சயமாக, நீங்கள் அடிக்கடி The Four ஐப் பார்க்க முடியாது
பேரரசர்கள் ஆனால் கதவை ஏற்கனவே மூடு!

78
00:05:50,430 --> 00:05:51,490
வழி இல்லை!

79
00:05:51,490 --> 00:05:56,010
"ரெட்-ஹேர்டு" கைடோவுடன் ரன்-இன் செய்தார்,
நான்கு பேரரசர்களில் மற்றொருவர்,

80
00:05:56,010 --> 00:05:57,960
புதிய உலகில் நேற்று!

81
00:05:57,960 --> 00:06:01,500
அவர் ஏற்கனவே இங்கே செய்தாரா?!

82
00:06:01,500 --> 00:06:04,760
ஷ்... ஷாங்க்ஸ்?!

83
00:06:06,260 --> 00:06:09,430
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?!

84
00:06:11,330 --> 00:06:12,680
தரமற்ற!

85
00:06:13,230 --> 00:06:14,390
வைக்கோல் தொப்பி?!

86
00:06:14,760 --> 00:06:16,100
லுஃபிக்கு திருப்பிக் கொடு!

87
00:06:17,020 --> 00:06:18,440
நான் ஏன்?!

88
00:06:18,940 --> 00:06:23,400
நான் மறுக்கிறேன்! நான் மங்குவதற்கு கடினமாக முயற்சித்தேன்!

89
00:06:23,400 --> 00:06:26,450
நான் இனி அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை!

90
00:06:26,450 --> 00:06:29,360
அடடா! அது மிகவும் மோசமானது!

91
00:06:29,820 --> 00:06:33,530
புதையல் வரைபடம் உள்ளது
நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று!

92
00:06:34,240 --> 00:06:35,450
உண்மையில்?!

93
00:06:35,450 --> 00:06:37,200
ஆம் மற்றும் இது ஒரு சிறந்த ஒன்றாகும்!

94
00:06:37,870 --> 00:06:41,560
ஆமாம், சரி! என்று நினைக்காதே
நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் விழப்போகிறேன்

95
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
அது உண்மையாக இருக்க மிகவும் நல்லது!

96
00:06:44,290 --> 00:06:47,800
சரி, நான் வேறு யாரிடமாவது கேட்க வேண்டும்...

97
00:06:47,800 --> 00:06:51,470
சரி, காத்திருங்கள்! நான்
போய் அவனிடம் கொடுக்கிறேன்!

98
00:06:53,550 --> 00:06:55,390
முதலாளி!

99
00:06:56,520 --> 00:07:01,270
நீங்கள் 10 ஆண்டுகளாக லஃபியைப் பார்க்கவில்லை.
அவனைப் பார்க்க வேண்டாமா?

100
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
ஆம், இருக்கலாம்...

101
00:07:16,290 --> 00:07:19,060
அவர் உங்களை நன்றாகப் புரிந்து கொண்டார், முதலாளி!

102
00:07:23,160 --> 00:07:25,090
ஏன் சிரிக்கிறாய்?!

103
00:07:25,090 --> 00:07:28,800
அது மிகவும் குளிராக இருந்தது! ஏன்
நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடவில்லையா?!

104
00:07:29,260 --> 00:07:33,300
எத்தனை இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது அவை எவ்வளவு வலிமையாகத் தோன்றுகின்றன

105
00:07:33,300 --> 00:07:36,080
நீங்கள் ஆண்கள் அல்ல - அல்லது கடற்கொள்ளையர்கள் - நீங்கள் என்றால்
அது போன்ற ஏதாவது பிறகு சிரிக்க!

106
00:07:47,270 --> 00:07:50,780
ஏய், அழாதே! நீ ஒரு மனிதன்!

107
00:07:50,780 --> 00:07:53,530
ஆனால்... ஷங்க்ஸ்...!

108
00:07:53,530 --> 00:07:56,490
உங்கள் கை!

109
00:07:56,990 --> 00:07:59,700
அது ஒரு கை மட்டுமே. அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

110
00:08:00,610 --> 00:08:02,250
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி...

111
00:08:14,010 --> 00:08:16,890
ஆம், நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

112
00:08:17,930 --> 00:08:20,390
கேப்டன்! கேப்டன்!

113
00:08:20,390 --> 00:08:23,920
அவர்கள் எங்களைத் தாக்குவார்கள்
நாம் விரைவில் மூழ்கவில்லை என்றால்!

114
00:08:24,390 --> 00:08:27,020
தயவுசெய்து கதவை மூடு!

115
00:08:27,150 --> 00:08:28,360
சரி.

116
00:08:31,940 --> 00:08:34,990
--கொஞ்சம் பொறு!
--இனி என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

117
00:08:37,570 --> 00:08:38,910
அடடா!

118
00:08:38,910 --> 00:08:42,410
இது விட்டுச் சென்றது! இதோ, பிடி!

119
00:08:43,120 --> 00:08:44,460
எதையோ வீசினான்.

120
00:08:49,210 --> 00:08:53,050
--இது...
--கேப்டன், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

121
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
சரி.

122
00:09:10,480 --> 00:09:12,830
நான் அவரை பார்க்க வேண்டும் ஆனால்...

123
00:09:16,200 --> 00:09:18,700
இந்த தொப்பியை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

124
00:09:19,410 --> 00:09:22,580
என்றாவது ஒரு நாள் அதை என்னிடம் கொண்டு வா!

125
00:09:22,580 --> 00:09:24,780
நீங்கள் ஒரு பெரிய கடற்கொள்ளையர் ஆனவுடன்!

126
00:09:25,570 --> 00:09:27,930
அது எங்கள் வாக்குறுதி, லஃபி!

127
00:09:45,230 --> 00:09:47,270
இப்போது உன்னைப் பார்த்தால்,

128
00:09:49,230 --> 00:09:53,980
நான் வைத்திருக்க தவறிவிட்டேன் என்று அர்த்தம்
சத்தியம், இல்லையா, லஃபி?

129
00:10:02,780 --> 00:10:05,040
சரி, இதை செய்வோம்.

130
00:10:05,750 --> 00:10:09,460
இது அவரது மூலம் படமாக்கப்பட்டது
வயிறு மற்றும் அவர் உயிருடன் இல்லை.

131
00:10:09,640 --> 00:10:12,990
ஸ்ட்ரா ஹாட்-யாவும் கடுமையாக காயமடைந்துள்ளார் ஆனால் நான்

132
00:10:12,990 --> 00:10:15,460
இன்னும் ஆழமான பிரச்சனைகள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

133
00:10:15,460 --> 00:10:17,670
அவர்களுக்கு மயக்க மருந்து தேவையா?

134
00:10:17,670 --> 00:10:18,840
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

135
00:10:18,840 --> 00:10:22,000
அவர்கள் இருவரும் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களால் எந்த வலியையும் உணர முடியாது என்று வேதனைப்பட்டார்.

136
00:10:22,500 --> 00:10:24,350
குறை சொல்லும் ஆற்றல் அவர்களுக்கு இல்லை

137
00:10:24,350 --> 00:10:26,640
பரிகாரம் எவ்வளவு கடுமையானதாக இருந்தாலும் சரி.

138
00:10:27,840 --> 00:10:29,990
இது ஒரு வேடிக்கையான செயலாக இருக்கும்!

139
00:10:31,310 --> 00:10:35,400
"சிவப்பு ஹேர்டு", பாஸ்டர்ட்! நீங்கள்
டிராகனின் மகன் வெளியேறட்டும்!

140
00:10:42,070 --> 00:10:43,740
பனியுகம்!

141
00:10:49,490 --> 00:10:52,830
அவர் நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பின்தொடர்கிறார்!
கடல் உறைந்து போகும்!

142
00:10:59,550 --> 00:11:01,830
அவரது நாடித்துடிப்பு சீராக உள்ளது.

143
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
அது என்ன?

144
00:11:06,560 --> 00:11:10,020
இது ஒரு அவசரநிலை! தண்ணீர்
பனிக்கட்டியாக மாறத் தொடங்குகிறது!

145
00:11:11,310 --> 00:11:13,190
அடடா! அடடா!

146
00:11:13,190 --> 00:11:17,690
எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் தான்
பிடிபடுவேன், கேப்டன்!

147
00:11:17,690 --> 00:11:19,140
ஏதாவது செய்!

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,410
நாங்கள் விரைவாக மூழ்கிவிடுவோம்!

149
00:11:42,680 --> 00:11:44,220
நான் அவனை இழந்தேனா?

150
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
W-நாங்கள் அதை செய்தோம்!

151
00:11:55,780 --> 00:11:58,250
யாசகனி புனித நகை!

152
00:12:09,080 --> 00:12:11,500
இந்த நேரத்தில் என்ன?!

153
00:12:13,540 --> 00:12:16,000
ஆழமாகச் செல்வோம் - கடலின் அடிப்பகுதிக்கு!

154
00:12:17,750 --> 00:12:21,090
அது நம்மைத் தாக்கும்! நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது நம்மைத் தாக்கும் என்று!

155
00:12:21,090 --> 00:12:23,550
சீக்கிரம்! முழு வேகத்தில்!

156
00:12:26,960 --> 00:12:28,140
லஃபி!

157
00:12:40,520 --> 00:12:45,400
--அடடா! அவர்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்கள்!
--அது அவர்களைத் தாக்கவில்லை, இல்லையா?!

158
00:12:45,740 --> 00:12:48,530
ஏஸின் தம்பி! ஜிம்பேய்!

159
00:12:49,010 --> 00:12:50,580
லஃபி...

160
00:12:51,450 --> 00:12:54,350
இதற்குப் பிறகும் அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால்,

161
00:12:55,360 --> 00:13:02,270
அனுமதிப்பதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
அவர்கள் சென்று அவர்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுங்கள்!

162
00:13:11,140 --> 00:13:15,390
அந்த கடற்படைக் கப்பல் ஏன் தானாக புறப்படுகிறது?

163
00:13:15,390 --> 00:13:19,820
சீக்கிரம்! நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

164
00:13:19,820 --> 00:13:22,140
ஆனால் அவர்கள் தண்ணீருக்கு அடியில் சென்றனர்

165
00:13:22,140 --> 00:13:23,830
அவர்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

166
00:13:23,830 --> 00:13:25,890
அட்மிரல்களின் தாக்குதலில் இருந்து தப்பித்தார்!

167
00:13:26,320 --> 00:13:29,330
இல்லை, அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!

168
00:13:31,910 --> 00:13:33,000
நான் சொல்வதைக் கேள்!

169
00:13:34,960 --> 00:13:38,170
கடற்படைக்கு சொல்லுங்கள், ஒரு போர்வீரராக,

170
00:13:38,170 --> 00:13:41,870
நான் வைக்கோலைப் பிடித்துக் கொல்வேன்
எந்த விலையிலும் தொப்பி லஃபி!

171
00:13:41,880 --> 00:13:43,010
ஒய்-ஆம், மேடம்!

172
00:13:43,630 --> 00:13:47,880
--ஆனால் நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
--வாயை மூடிக்கொண்டு முன்னேறுங்கள்!

173
00:13:49,260 --> 00:13:52,200
அவள் பொறுப்பற்றவள் ஆனால் அழகானவள்!

174
00:14:25,260 --> 00:14:27,840
Wh-Wh-Wh-Wh...

175
00:14:27,840 --> 00:14:30,340
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?!

176
00:14:30,340 --> 00:14:33,310
புதையல் வரைபடத்தைப் பற்றி நீங்கள் பொய் சொன்னீர்களா?!

177
00:14:33,310 --> 00:14:36,770
ஒய்-அடப்பாவி!

178
00:14:37,350 --> 00:14:39,470
அன்று தான் சொன்னேன்
உத்வேகம், பிழை!

179
00:14:39,470 --> 00:14:41,310
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

180
00:14:42,060 --> 00:14:46,940
"கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?" தனம்!

181
00:14:46,940 --> 00:14:52,150
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
உன் மீது கோபமாக இருக்க, ஷாங்க்ஸ்!

182
00:14:52,460 --> 00:14:55,950
--அது என்ன?
--அதை மறந்துவிடாதே!

183
00:14:56,800 --> 00:15:00,580
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை என்றால்,

184
00:15:01,250 --> 00:15:07,880
நான் பொக்கிஷத்தை இழந்திருக்க மாட்டேன்
வரைபடம் மற்றும் டெவில் பழம் உண்பவராக மாறுங்கள்!

185
00:15:11,050 --> 00:15:13,010
அதுதான் நடந்ததா?

186
00:15:13,720 --> 00:15:16,260
அந்த அருமையான எதிர்வினைக்கு நன்றி.

187
00:15:16,260 --> 00:15:20,640
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் வெறுத்தேன்!

188
00:15:21,080 --> 00:15:25,650
நீங்கள் எப்படி என்னை வேலை செய்ய வைத்தீர்கள்
நாங்கள் மீண்டும் சந்தித்தவுடன் இலவசம்!

189
00:15:25,650 --> 00:15:28,970
நீங்கள் இங்கே இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
போரை நிறுத்து அல்லது ஏதாவது

190
00:15:28,970 --> 00:15:33,160
ஆனால் என்னால் போரை ஆரம்பிக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் இப்போதே!

191
00:15:34,700 --> 00:15:37,120
--நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
--ஆம், நான் செய்தேன்.

192
00:15:37,680 --> 00:15:42,040
அவருக்கு எதிராக கூட அத்தகைய சாஸ் உள்ளது
நான்கு பேரரசர்களின் "சிவப்பு முடி"...

193
00:15:46,420 --> 00:15:48,510
கேப்டன் பக்கி!

194
00:15:48,510 --> 00:15:52,720
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்!

195
00:15:53,590 --> 00:15:55,760
எனக்குப் புரிகிறது அதனால் நிம்மதியாக இருங்கள்.

196
00:15:57,010 --> 00:15:59,140
என்ன சொல்ல?!

197
00:16:01,310 --> 00:16:03,090
ஆனால், ஒரு நிமிடம்!

198
00:16:03,090 --> 00:16:08,440
நான் அவர்களுடன் இருந்தால், என்னால் முடியும்
இந்த தீவில் இருந்து பாதுகாப்பாக வெளியேறு!

199
00:16:21,960 --> 00:16:23,580
"சிவப்பு முடி"...

200
00:16:25,040 --> 00:16:26,130
மார்கோ.

201
00:16:27,030 --> 00:16:31,550
மீண்டும் சண்டையிடுவதை நிறுத்துங்கள். வெறும்
நன்றாகவும் எளிதாகவும் வெளியேறு.

202
00:16:36,190 --> 00:16:38,300
"ஹாக்-ஐ", நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

203
00:16:41,020 --> 00:16:43,750
நான் ஒயிட்பேர்டுடன் சண்டையிட ஒப்புக்கொண்டேன்

204
00:16:44,310 --> 00:16:47,020
ஆனால் "ரெட்-ஹேர்டு" சண்டை
ஒப்பந்தத்தில் இல்லை.

205
00:16:49,480 --> 00:16:50,860
வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது.

206
00:17:14,280 --> 00:17:16,470
நீங்கள் மேலும் மேலும் விரும்புவதைத் தொடர்ந்தால்,

207
00:17:17,930 --> 00:17:22,710
அது சேதத்தை அதிகரிக்கும்
நோக்கமின்றி இருபுறமும்.

208
00:17:25,180 --> 00:17:28,150
உங்களில் அதிகம் போராட விரும்புபவர்கள்...

209
00:17:35,070 --> 00:17:38,440
கொண்டு வா! உங்களுடன் சண்டையிடுவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்!

210
00:17:57,130 --> 00:17:59,870
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டீச்சர்?

211
00:17:59,870 --> 00:18:02,390
அதாவது, பிளாக்பியர்ட்!

212
00:18:04,870 --> 00:18:08,370
நீங்கள் முன்னெப்போதையும் விட அழகாக இருக்கிறீர்கள், "சிவப்பு ஹேர்டு".

213
00:18:08,370 --> 00:18:11,360
அந்த வடுக்கள் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகின்றன.

214
00:18:35,170 --> 00:18:36,760
அப்போ இதை நிறுத்துவோம்!

215
00:18:41,980 --> 00:18:44,600
நான் விரும்பியது ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது.

216
00:18:44,600 --> 00:18:48,770
உங்களோடு சண்டையிட நாங்கள் இன்னும் தயாராக இல்லை நண்பர்களே.

217
00:18:49,290 --> 00:18:51,550
வாருங்கள் தோழர்களே!

218
00:19:33,930 --> 00:19:35,360
எல்லோரும்.

219
00:19:38,740 --> 00:19:40,070
இப்போதைக்கு,

220
00:19:42,110 --> 00:19:45,220
நான் சொல்வது போல் நீ செய்ய வேண்டும்!

221
00:21:08,880 --> 00:21:12,170
எங்கள் கவரேஜ் போல் தெரிகிறது
போர் விரைவில் முடிவடையும்!

222
00:21:13,670 --> 00:21:15,820
வெள்ளைதாடி, சீட்டு...

223
00:21:16,560 --> 00:21:19,980
அந்த இருவரின் அடக்கத்தையும் கையாள்வோம்.

224
00:21:23,020 --> 00:21:26,380
போர் உலகிற்கு ஒளிபரப்பப்பட்டது.

225
00:21:26,880 --> 00:21:32,420
அவர்களை அவமதிக்க நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்
இனி பொது இடத்தில் மரணம்!

226
00:21:33,060 --> 00:21:34,870
அது அபத்தமானது!

227
00:21:34,870 --> 00:21:39,220
வெளிப்படுத்தி வெற்றி முழக்கத்தை எழுப்புகிறோம்
அவர்களின் சடலங்கள் பொதுமக்கள் பார்வைக்கு!

228
00:21:39,710 --> 00:21:41,820
வைஸ் அட்மிரல் சொல்வது சரிதான்!

229
00:21:41,820 --> 00:21:43,780
கொண்டு வர முயற்சிக்கிறீர்களா
நம் வெற்றிக்கு அவமானம்?!

230
00:21:43,780 --> 00:21:46,030
நாங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் பேச்சைக் கேட்க மாட்டோம்!

231
00:21:46,030 --> 00:21:47,450
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

232
00:21:49,300 --> 00:21:50,740
கடற்படை அட்மிரல்-டோனோ!

233
00:21:54,790 --> 00:21:58,290
ஏனென்றால் அது நீங்கள், நான்
அனுமதி, "சிவப்பு முடி"!

234
00:21:58,290 --> 00:21:59,490
ஆனால்...!

235
00:22:00,350 --> 00:22:02,490
பழியை நானே ஏற்றுக்கொள்வேன்!

236
00:22:05,890 --> 00:22:06,970
நன்றி.

237
00:22:07,560 --> 00:22:09,800
காயமடைந்தவர்களுக்கு இப்போதே சிகிச்சை அளியுங்கள்!

238
00:22:17,060 --> 00:22:18,640
இந்தப் போர்...

239
00:22:19,350 --> 00:22:21,200
...முடிந்தது!

240
00:22:29,280 --> 00:22:31,660
உங்களில் திறமையானவர்கள், மருத்துவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

241
00:22:31,950 --> 00:22:34,290
படுகாயமடைந்தவர்களை முதலில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

242
00:22:34,800 --> 00:22:38,540
இங்கே யாரும் இறக்க வேண்டாம்!

243
00:22:40,160 --> 00:22:46,590
இதனால், மிகப்பெரிய போர்
பெரும் கடற்கொள்ளையர் சகாப்தத்தின் ஆரம்பம் -

244
00:22:46,590 --> 00:22:50,930
மரைன்ஃபோர்டில் சிறந்த போர் முடிந்தது

245
00:22:51,550 --> 00:22:54,620
அதனால் அது வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.

246
00:23:25,350 --> 00:23:28,670
"சிறந்த போர்" உடைந்துவிட்டது
உலகின் சமநிலை.

247
00:23:28,670 --> 00:23:31,380
போரின் முடிவு அடையாளமாகிறது

248
00:23:31,380 --> 00:23:34,570
கடற்கொள்ளையர்கள் புறப்படுவதற்கு
ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் அலை மீது.

249
00:23:34,570 --> 00:23:37,310
ஒயிட்பியர்ட் என்ற அச்சுறுத்தல் நீங்கியது,

250
00:23:37,310 --> 00:23:39,640
கடல் மீண்டும் கொந்தளிப்பாக உள்ளது.

251
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

252
00:23:41,280 --> 00:23:44,850
"வல்லமையுள்ள தலைவர்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்கின்றனர்
கீழே! 'புதிய சகாப்தத்தை' அறிவிக்கிறது!"

253
00:23:44,850 --> 00:23:47,260
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!